Amazon is testing AI-generated product images in its shopping app to refine search results, raising questions about accuracy and shopper trust.